English version: see below
Zwei Jahrzehnte lang litt ich unter einem schrecklichen, immer wiederkehrenden Alptraum. […] In diesem Traum bin ich in einem riesigen Saal in einem großen Baumhaus gefangen – als hätten die Keebler-Elfen gerade ein gigantisches Picknick beendet und ihr Baumhaus stünde noch immer voller Tische und Stühle. Ich bin mit Lindsay und Mamaw allein, als plötzlich Mom durch den Saal stürzt und dabei Tische und Stühle umwirft. Sie schreit, aber ihre Stimme ist roboterhaft und verzerrt, als würde sie durch ein rauschendes Radio gefiltert. Marnaw und Lindsay laufen, so schnell sie können, zu einem Loch im Boden wo offenbar die Leiter ist, die aus dem Baumhaus fuhrt. Ich bin zu langsam, und als ich die Luke erreiche, ist Mom direkt hinter mir. Als sie mich gerade packen will, als ich verstehe, dass mich das Monster erwischt hat, aber auch, dass mich Mamaw und Lindsay im Stich gelassen haben, wache ich auf.
Mein Unterbewusstsein hatte mich jahrelang verschont, bis der Traum eines Tages, kurz nach dem Abschluss des Jurastudiums, wie aus dem Nichts wiederkehrte. Doch es gab eine entscheidende Veränderung: Der Zorn des Monsters richtete sich nicht gegen mich, sondern gegen meinen Hund Casper, den ich an jenem Abend ausgeschimpft hatte. Weder Lindsay noch Mamaw waren da. Und ich war das Monster.
Ich jagte meinen Hund durch das Baumhaus, um ihn zu erwischen und zu erwürgen. (aus dem Buch „Hillbilly Elegie“ von J.D. Vance, 2026 Vizepräsident der U.S.A)
English:
For two decades, I suffered from a terrible, recurring nightmare. […] In this dream, I’m trapped in a huge hall inside a large treehouse—as if the Keebler Elves had just finished a gigantic picnic and their treehouse were still full of tables and chairs. I’m alone with Lindsay and Mamaw when suddenly Mom storms through the hall, knocking over tables and chairs. She’s screaming, but her voice is robotic and distorted, as if filtered through a crackling radio. Mamaw and Lindsay run as fast as they can toward a hole in the floor where the ladder leading out of the treehouse apparently is. I’m too slow, and by the time I reach the hatch, Mom is right behind me. Just as she’s about to grab me—just as I realize that the monster has caught me, but also that Mamaw and Lindsay have abandoned me—I wake up.
My subconscious had spared me for years, until one day, shortly after I graduated from law school, the dream returned out of nowhere. But there was one crucial change: the monster’s rage wasn’t directed at me, but at my dog Casper, whom I’d scolded that evening. Neither Lindsay nor Mamaw were there. And I was the monster.
I chased my dog through the treehouse, trying to catch him and strangle him.
F.M., 2026
Ein Freund von mir hatte vor einigen Wochen einen Traum, indem der gleiche Politiker geschrumpft wurde. Das Traum-Ich fragte sich nun, ob er und andere verbrecherische Politiker einfach zertrampelt werden sollen und die Welt damit von ihnen zu befreien. Doch er hält inne und zahlt ihnen nicht in dem gleichen Maße aus, wie sie ausgeteilt haben.
